Давеча Афиша Ресторанный критик Вася жжёт Конкурсы Уралхим Класс Точка зрения OK, Киров!

Трудностям перевода – быть или не быть?

Трудностям перевода – быть или не быть?
devyatka.ru, автор текста: Маргарита Полякова

Уже совсем скоро многие из нас отправятся в долгожданный отпуск. Для того, чтобы не испытывать дискомфорт даже в неожиданных ситуациях во время поездки и без проблем общаться с местными жителями, туристам советуют выучить несколько распространённых фраз на языке страны пребывания. Наиболее популярными этим летом остаются экскурсионные туры в Чехию и Германию, а также пляжный отдых в Египте, Турции и Хорватии.

Чехия

Чешская республика уже много лет принимает большое количество российских туристов. Туры в Прагу, Карловы Вары, Чески-Крумлов сохраняют популярность весь год – как для новогодних поездок, так и для летнего отдыха. Чешский язык относится к западнославянской группе, то есть является «дальним родственником» русского языка. Многие слова и выражения могут показаться довольно знакомыми на первый взгляд, однако подобное впечатление обманчиво: pozor [позор] – внимание, vedro [ведро] – жара, okurky [окурки] – огурцы, čichat [чихат] – нюхать, cerstvé potraviny [черстве потравини] – свежие продукты.

Да

Ano

Aно

Нет

Ne

Не

Пожалуйста

Prosím

Просим

Спасибо

Děkuji

Декуи

Извините

Promiňte

Проминьтэ

Добрый день

Dobrý den

Добри дэн

Привет/Пока

Ahoj

Агой

Вход/выход

Vchod/ Vychod

Вход/Виход

Открыто/закрыто

Otevřeno/ Zavřeno

Отевржено/Завржено

Меня зовут…

Jmenuji se…

Йменуи сэ…

Как дела?

Jak se máte?

Як сэ мате?

Сколько это стоит?

Kolik to stojí?

Колик то стои?

Где находится…?

Gde je…?

Гдэ е...?

Где можно купить билет?

Gde si můžu koupit jízdenku?

Гдэ си мужу коупит
йиздэнку?

Германия

Отдых в Германии хорош прежде всего своим разнообразием и отличным сервисом. Летом туристы со всей Европы приезжают отдохнуть на Баварские озёра, а также побережья Балтийского и Северного морей, посетить достопримечательности крупных городов. Однако определённые трудности может вызвать разнообразие диалектов немецкого языка – их насчитывается от 32 до 53, поэтому оптимальным вариантом будет воспользоваться словами и выражениями литературного языка Hochdeutsch.

Да

Ja

Йа

Нет

Nein

Найн

Пожалуйста

Bitte

Битте

Спасибо

Danke

Данке

Извините

Entschuldigung

Энтшульдигунг

Добрый день

Guten Tag

Гутен Таг

Привет/Пока

Hallo/ Tschüss

Халло/Чюсс

Понимаю

Ich verstehe

Ихь ферштее

Не понимаю

Ich verstehe Sie nicht

Ихь ферштее Зи нихть

Вход/выход

Eingang/ Ausgang

Айнганг/Аусганг

Открыто/закрыто

Offen / geschlossen

Оффен/гешлоссен

Меня зовут…

Ich heisse…

Ихь хайсе…

Как дела?

Wie geht’s?

Ви гейт’с?

Сколько это стоит?

Was kostet das?

Вас костет дас?

Где находится…?

Wo befindet sich?

Во бефиндет зихь…?

Я ищу…

Ich suche…

Ихь зухэ…

Остановка

Halt

Хальт

Гостиница

Hotel

Хотель

Билет

Fahrkarte

Фаркарте

Египет

Египет не первый год входит в десятку популярнейших направлений экскурсионного и пляжного туризма. Государственный язык Египта – арабский, также широкое распространение имеет и английский. Однако не всегда туристам удаётся объясниться на языке международного общения, поэтому под рукой стоит держать разговорник.

Здравствуйте

Салям алейкум

Здравствуйте (ответное приветствие)

Алейкум ассалям

Привет

Мархаба

До свидания

Мае саляма

Спасибо

Шукран

Пожалуйста

Афуан

Да

Аюа

Нет

Ля-а

Меня зовут…

Эсми ...

Я из России

Ана мэн Росия

Сколько стоит?

Бекем?

Который час?

Кам ассаа?

Вход

Духуль

Выход

Хуруж

Аптека

Далэйя

Магазин

Мэхзин

Дорого

Гали

Бесплатно

Бибаляш

Дата прибытия

Тарих аль-вусуль

Дата отъезда

Тарих аль-сэфар

Турция

Для российских туристов Турция уже не первый год остаётся одним из основных направлений ля летнего отдыха. Турция предоставляет курорты на любой вкус. Анталья – главное место отдыха на Средиземноморье, с песчаными пляжами, Кемер расположен на прибрежной полосе между морем и горами, Белек славится красотой эвкалиптовых, кедровых и сосновых лесов. Популярность отдыха в Турции объясняется доступностью цен, хорошим сервисом, комфортными условиями для семей с детьми. Чаще всего персонал отелей свободно владеет английским языком, а вот для общения с местными стоит выучить пару фраз на их родном языке.

Здравствуйте

Merhaba

Мераба

Доброе утро

Günaydın

Гюнайдын

Меня зовут…

Benim adım…

Беним адым

Как твои дела?

Nasılsın?

Насылсын?

Хорошо

Iyi

Ий

Да

Evet

Эвэт

Нет

Hair

Хаир

Извините

Affedersiniz

Аффэдерсиниз

Спасибо

Teşekkür ederim

Тешеккюр эдэрим

Пожалуйста

Lütfen

Лютфен

Где находится..?

Nerede var..?

Нэрэдэ вар..?

Деньги

Para

Пара

Сколько стоит?

Ne kadar?

Нэ кадар?

Дёшево

Ucuz

Уджуз

Дорого

Pahalı

Пахалы

Открыто

Açık

Ачык

Закрыто

Kapalı

Капалы

Счёт

Hesap

Хесап

Официант

Garson

Гарсон

Вода

Su

Су

Хорватия

Хорватия по праву считается одним из самых сохраненных и экологически чистых мест Европы. Это страна с потрясающими природными ландшафтами и обилием интереснейших исторических и культурных достопримечательностей. Более 78% жителей Хорватии знают 2 и более языков. Опросы показали, что больше 50% хорватов свободно владеет английским, около 35% говорят на немецком и 14% на итальянском языке, а родным для большинства жителей Хорватии является хорватский, на нём разговаривает более 96% населения.

Здравствуйте / Привет

Zdravo / Bog

Здраво / бог

До свидания /Пока

Dovidenja / Bok

Довидьжьенья / бок

Да /Нет

Da / Ne

Да / нэ

Хорошо

Dobro

Добро

Пожалуйста

Molim / izvolite

Молим / изволитэ

Спасибо

Hvala

Хвала

Где это?

Gdje je to?

Гдйе йе то

Где продается?

Gdje se prodaje?

Гдье сэ прoдае?

Открыто

Оtvoreno

Отворено

Закрыто

Zatvoreno

Затворено

Скидка

Рopust

Попуст

Очень дорого

Je preskupo

Е прэскупо

Дёшево

Jeftin

Йефтин

Летний отпуск остаётся в памяти надолго и даёт заряд оптимизма на целый год вперёд. Поэтому важно провести его в компании близких людей, ведь тогда впечатления от отдыха останутся самыми яркими и незабываемыми, и никакие трудности перевода не доставят проблем.